Coalition suisse pour la diversité culturelle
Schweizer Koalition für die kulturelle Vielfalt
Coalizione svizzera per la diversità culturale
Coaliziun svizra per la diversitad culturala

Attualità

Testo integrale del articolo


indietro

Suisseculture Sociale

Nothilfe bis zum 31. Dezember 2021 verlängert
L’aide d’urgence prolongée jusqu’au 31 décembre 2021
Aiuti d’emergenza prorogati fino al 31 dicembre 2021

F: L’aide d’urgence de Suisseculture Sociale est prolongée sous le régime de la Loi Covid-19. Actuellement, il n’y a plus de possibilités de revenus et d’indemnisations des pertes financières pour les acteurs culturels professionnels ; nombre d’entre eux se retrouvent par conséquent dans une situation de plus en plus critique, ce qui rend l’aide d’urgence plus nécessaire que jamais. Étant donné que le traitement d’une demande d’aide d’urgence peut prendre plusieurs semaines, Suisseculture Sociale recommande à tous les acteurs culturels professionnels éligibles, qui se trouvent dans une situation de détresse financière, de déposer une demande et de ne pas attendre que toutes leurs réserves soient épuisées.

D: Die Nothilfe über Suisseculture Sociale wird auch unter dem Covid-19-Gesetz weitergeführt. In der aktuellen Situation ohne Einkommensmöglichkeiten und dem Wegfall der Ausfallentschädigung für Kulturschaffende wird die Lage für viele immer kritischer und die Nothilfe daher umso dringlicher. Da die Bearbeitung eines Gesuchs mehrere Wochen in Anspruch nehmen kann, empfiehlt Suisseculture Sociale allen anspruchsberechtigten Kulturschaffenden, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, jetzt ein Gesuch einzureichen und nicht zu warten, bis alle Reserven aufgebraucht sind.

I: La Legge Covid-19 Cultura decreta l’estensione degli aiuti d’emergenza Suisseculture Sociale. Allo stato attuale delle cose, senza fonti di reddito delle compensazioni per la perdita di guadagno, la situazione degli operatori diventando sempre più critica rendendo gli aiuti d’emergenza ancora più l’elaborazione delle richieste può richiedere anche diverse settimane, Suisseculture raccomanda a tutti gli operatori culturali che si trovano in difficoltà finanziaria subito la loro richiesta senza attendere che le riserve siano esaurite.

 

Details (Suisseculture sociale)
Portal Nothilfe | Portail Aide d'urgence | Portale Aiuto d'emergenza


indietro  |  Permalink: coalitionsuisse.ch/ref/?nid=380