Dossiers / Libri

UNESCO
Schutz und Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (2005)
Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles (2005)

Konventionstexte / Textes de la Convention

Texte français (officiel) – deutsch: amtliche Übersetzung aus dem Französischen – Traduzione italiana

«Magna Charta der internationalen Kulturpolitik»

Die Broschüre der deutschen Unesco-Kommission (Christine M. Merkel) von 2006 bietet nach wie vor die beste Einführung in das Thema (ein Brevier mit den Unesco-Basistexten, einer Studie zur Umsetzung und zur Rolle der Zivilgesellsschaft).

Textes fondamentaux (français. PDF, 1 MB) – autres langues

Directives operationnelles (2019,131 pp.; PDF)

Directive opérationnelle ... environnement numérique (2017)
Operative Leitlinien ... im digitalen Umfeld (2017, Übersetzung CSDC)

Ratifikation in der Schweiz 2006: Erläuternder Bericht des EDI
Ratification en Suisse 2006: Rapport explicativ du DFI

Die Erklärung von 2001 / La déclaration de 2001
Déclaration universelle sur la diversité culturelle (Unesco, 2001)
Allgemeine Erklärung zur kulturellen Vielfalt (Unesco, 2001) 

Zivilgesellschaft / Société civile

Berichte, Papiere der FICDC (Auswahl) / Rapports, études de la FICDC (sélection)
Bericht der Internationalen Föderation...über die Aktivitäten der Zivilgesellschaft (2022, PDF)
Rapport de la Fédération ... sur les activités de la société civile (2022, PDF)
Report of the Federation ... on Civil Society Activities (2022, PDF)

Site Unesco

Stand der Arbeiten bei der Unesco:

https://fr.unesco.org/creativity/

Plateforme de suivi

Actuellement, cette plateforme affiche plus de 4200 politiques et mesures issues des Rapports Périodiques soumis par 116 Parties à la Convention entre 2012 et 2020.
https://fr.unesco.org/creativity/policy-monitoring-platform

Weitere nützliche Dokumente / Documents utiles

Indicateurs de l'Unesco sur l'universalité de l'internet (2018, PDF 190pp, , 21 MB) | Résumé

Diversité culturelle et linguistique dans la société de l'information (2003)
Publication de l’UNESCO pour le Sommet mondial sur la société de l’information

Implementing the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in the European Union (Study, short version, June 2010, PDF)
PDF deutsch / PDF français

Kulturelle Vielfalt gestalten – Handlungsempfehlungen aus der Zivilgesellschaft zur Umsetzung des Unesco-Übereinkommens ... in und durch Deutschland (Weißbuch der deutschen Unesco-Kommission, Dezember 2009) [PDF]

«Magna Charta der Internationalen Kulturpolitik» – Broschüre der deutschen UNESCO-Kommission mit dem deutschen Text, dem englischen Originaltext, der Studie «Nächste Schritte» von Ivan Bernier und weiteren Dokumenten (1.6 MB)

10 clés pour la Convention...2005 (3 MB)
Ten Keys to the Convention...2005 (3 MB)

---

Umsetzung in der Schweiz / Mise en œuvre en Suisse

• Staatenbericht Schweiz 2020 (PDF) / Rapport quadriennial 2020 (PDF)
• Staatenbericht Schweiz 2016 (PDF) / Rapport quadriennial 2016 (PDF)
• Staatenbericht Schweiz 2012 (PDF) / Rapport de la Suisse 2012 (PDF)

---

Zur Vorgeschichte und zur Ratifikation
à propos de la ratification

• Procédure de consultation: documents (en français) en archive Zip (362 k)
  Vernehmlassung: Dokumente (deutsch) als Zip-Archiv (362 k)
• Anfrage Vreni-Müller-Hemmi zur Ratifikation in der Schweiz  deutsch — en français 
   2. Anfrage 12.06.06 

Suisse /Schweiz 

Schweizer Koalition / Coalition suisse

• Stellungnahme zur Vernehmlassung betreffend die Unesco-Konvention von 2003 (PDF)
• Stellungnahme zur Vernehmlassung betreffend die Unesco-Konvention von 2005 (PDF)
• Réponse à la consultation sur le projet de ratification par la Suisse de la Convention de l'UNESCO de 2003 (PDF)
• Réponse à la consultation sur le projet de ratification par la Suisse de la Convention de l'UNESCO de 2005 (PDF)
    
• Pressemitteilung / Communiqué de presse (Gründung der Koalition / Constitution de la Coalition 28/09/05) 
• Einladung zur Lancierung / Invitation au lancement de la Coalition (28. September 2005, PDF) 
• Protokoll / PV de la réunion du 29 juin 2005 à Berne (en allemand, PDF 61 kB)
• Rückblick über die Vorgeschichte (PDF, 55 kB)
• Compte-rendu / Bericht über die Versammlung vom 29. April 2005 in Bern, als PDF

Comité International des Coalitions pour la diversité culturelle (CIL)

• Compte-rendu de la 3ème session de négociations UNESCO 
• CIL: Position sur l'avant-projet de convention pour la protection des contenus culturels et des expressions artistiques (27 janvier 2005)
• Déclaration de Ouahigouya (Burkina Faso, novembre 2004); Annexe
• Déclaration de Séoul – Erklärung von Seoul  (juin 2004)
• Déclaration du Louvre (février 2003)

International

• Kulturelle Vielfalt gestalten – Handlungsempfehlungen aus der Zivilgesellschaft zur Umsetzung des Unesco-Übereinkommens ... in und durch Deutschland (Weißbuch der deutschen Unesco-Kommission, Dezember 2009) [PDF]

• Ivan Bernier: La mise en œuvre et le suivi de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (Déc.2005: HTML, PDF) 
  deutsch: Die Umsetzung der UNESCO-Konvention über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen: Nächste Schritte (PDF 70 k)
• Garry Neil: How Effectively Does the Convention Respond to the Cultural Challenges of Economic Globalization? (march 6th, 2006; PDF)

• Verena Metze-Mangold / Christine M. Merkel: Magna Charta der internationalen Kulturpolitik.
  Die UNESCO-Kulturkonvention vor der Ratifizierung. In. Media-Perspektiven 7/2006, p.362ss.
• Verena Wiedemann: Am europäischen Scheideweg. Die EU und der öffentlich-rechtliche Rundfunk. In:_ ARD-Jahrbuch 2005, Hamburg 2006, pp.29-35. (PDF)
• Peter S. Grant: Der kulturelle Werkzeugkasten. Warum unterscheiden sich audiovisuelle Güter von anderen. In: Politik und Kultur 1/2006, pp.1-3. Cf. www.dlm-symposium.de 

• Unesco Conférence Générale (Paris 3-23 octobre 2005) français — english
• Intervention de S.E. Monsieur l’Ambassadeur Ernst Iten, Délégué permanent de la Suisse auprès de l’UNESCO et Chef de la délégation suisse au débat général de la 33ème session de la Conférence générale de l’UNESCO (4 octobre 2005, en PDF ) 
  (Photo: Andrea F. G. Raschèr, Office fédéral de la culture, et l'Ambassadeur Ernst Iten, Délégué permanent de la Suisse auprès de l'UNESCO, lors du vote en faveur de l'adoption de la Convention)
• Le Monde du 11 juin 2005: Première victoire pour l'exception culturelle à l'Unesco

Vorgeschichte der Konvention / Antécédents de la Convention

• Schweiz: Vernehmlassungen Unesco-Konventionen / Suisse: Consultations Conventions Unesco 

• Le processus d'élaboration et d'adoption du projet de Convention (tableau 2001-2009)
• Rapport préliminaire du directeur général ... accompagné d’un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques (4 août 2005)
  •   Le texte adopté en anglais  (PDF, 86 k)
• Report on the European Commission information meeting on the results of the 3rd UNESCO intergovernmental session of experts (4 July 2005 Brussels, rapport de la Coalition française)
  Informationsmeeting auf Einladung der EU-Kommission 4.7.05 in Brüssel zu den Ergebnissen der dritten zwischenstaatlichen Verhandlungsrunde (Bericht Christine M. Merkel)
• Compte-rendu de la 3ème session de négociations UNESCO ayant abouti à l'adoption d'un projet de convention sur la diversité culturelle qui sera soumis à l'approbation de la 33ème Conférence générale de l'UNESCO (octobre 2005) (texte du Comité International des Coalitions pour la diversité culturelle (CIL)
  La recommandation adoptée à l’attention de la Conférence générale d’octobre,
  Rapport final de la 3ème session
  La déclaration finale des Etats-Unis (en anglais).
• Unesco-Übereinkommen zum Schutz der kulturellen Vielfalt : Inhaltsverzeichnis
  =Unesco heute Nr. 1/2005 (Zs. der deutschen Unesco-Kommission) – Download (2 MB)
• Das GATS und die Kultur (Mathias Knauer, Wochen-Zeitung 10.4.2003)
• Pour une exception culturelle mondiale –(PDF) (Volker Schloendorff, L.N.Obs, 5.3.2003)
• Die Kulturindustrie probt den Aufstand (Joseph Hanimann, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5.3.2003) 
• Stellungnahme Suisseculture zu Handen der Schweizer Unesco-Kommission (30.8.2004) [PDF]
• Fritz Pleitgen: Kulturelle Vielfalt weltweit schützen. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk und die internationale Liberalisierung des Handels. Aus: ARD-Jahrbuch 2003, pp.17-23.
  [Gute Übersicht des Intendanten des WDR und Vizepräsidenten der UER über die Thematik].  Als PDF 296 kB.
• Dieter Welke: Hausaufgaben. Gedanken zur Schaffung eines Diskussionsforums und einer Arbeitsgruppe zu einem künftigen UNESCO-Vertrag über den Schutz und die Förderung der kulturellen Vielfalt.  Als PDF

Entwürfe und frühere Studien / Etudes et projets antérieures

• Avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques:
  a) texte "composite" (21 avril 2005) + b) texte consolidé établi par le président de la réunion intergouvernementale) [PDF]
  [Englische Version: only "Consolidated Text prepared by the Chairperson of the Intergovernmental Meeting",  [ PDF]
• Rapport préliminaire du Directeur Général contenant deux avant-projets de convention 
  sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques  
  (3 mars 2005) [PDF 345 kB]
• Avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques (juillet 2004) [PDF]
  Preliminary draft of a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
  (July 2004) [PDF]
• Proposition de Convention sur la diversité culturelle [RIDC, février 2003, français]
  Proposed Convention on Cultural Diversity [INCD, February 2003, english] 

 

---

Studien / Études

• Toshiyuki Kono, Steven Van Uytsel (ed.): The UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions A Tale of Fragmentation in International Law. International Law, Volume 9 (september 2012; ISBN 978-9-40000-003-2). Details...
• Germann Avocats: Study on the Implementation of the 2005 UNESCO Convention for the European Parliament (2010). Website
• Christophe Germann: Diversité culturelle et libre-echange à la lumière du cinéma. Réflexions critiques sur le droit naissant de la diversité culturelle sous les angles du droit du commerce international, de la concurrence et de la propriété intellectuelle (2005). Résumé(PDF)
• Ivan Bernier: The Recent Free Trade Agreements of the United States as Illustration of their New Strategy Regarding The Audiovisual Sector (June 2004) (PDF, 112 kB)
• Ivan Bernier: La bataille de la diversité culturelle (2004) Document PDF en français
  [=Sonderdruck 3 der SSA, deutscher Text  als PDF]
• Ivan Bernier / Hélène Ruiz Fabri
  Évaluation de la faisabilité juridique d'un instrument international sur la diversité culturelle (2002)
  (50 pp., PDF, 370 k)
• INCD: WTO Trade Negotiations: Doha Development Agenda Threatens Cultural Diversity
  Einführung in die Problematik und Erläuterung der Gründe für die Convention . By Gary Neil.(2003, PDF)

INCD/INCP: Lucerne, September 2001

Tagung des RICD/INCD und RICP/INCP, organisiert von Suisseculture im Auftrag des BAK

• A new international Instrument of Cultural Diversity (NIICD) (Peter S. Grant, Speaker)
• Agenda Luzern (INCD)
• Lucerne Declaration (Ministers INCP)

Weitere Referenztexte | Autres textes de base

• Joost Smiers Artistic Expression in a Corporate World (740 kB)
• Conseil de l'Europe – Déclaration du Comité des Ministres sur la diversité culturelle (7 décembre 2000)
• Universal Declaration on Cultural Diversity (Unesco, 2001) 
• The Global Alliance for Cultural Diversity

---

B. Unesco-Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes / Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immateriel

Text der Konvention deutsch (inoffizielle Übersetzung von Luxemburg, Schweiz ua.; PDF 135 kB)
Texte officiel de la Convention en français (PDF, 52 ko)